Corsarios de levante / Privateers from the East - Arturo Perez-Reverte

En esta sexta entrega de Las aventuras del capitn Alatriste, la accin transcurre de las costas de Berbera a las bocas de Constantinopla: desembarcos, saqueos, abordajes, corsarios, piratas y esclavos, cuando el Mediterrneo era un mar espaol

Durante casi dos aos serv con el capitn Alatriste en las galeras de Npoles. Por eso hablar ahora de escaramuzas, corsarios, abordajes, matanzas y saqueos. As conocern vuestras mercedes el modo en que el nombre de mi patria era respetado, temido y odiado tambin en los mares de Levante. Contar que el diablo no tiene color, ni nacin, ni bandera; y cmo, para crear el infierno en el mar o en la tierra, no eran menester ms que un espaol y el filo de una espada. En eso, como en casi todo, mejor nos habra ido haciendo lo que otros, ms atentos a la prosperidad que a la reputacin, abrindonos al mundo que habamos descubierto y ensanchado, en vez de enrocarnos en las sotanas de los confesores reales, los privilegios de sangre, la poca aficin al trabajo, la cruz y la espada, mientras se nos pudran la inteligencia, la patria y el alma. Pero nadie nos permiti elegir. Al menos, para pasmo de la Historia, supimos cobrrselo caro al mundo, acuchillndolo hasta que no quedamos uno en pie. Dirn vuestras mercedes que se es magro consuelo, y tienen razn. Pero nos limitbamos a hacer nuestro oficio sin entender de gobiernos, filosofas ni teologas. Pardiez. ramos soldados.

La crtica ha dicho:

Ttulo menor? Digo esto convencido de la necesidad de zafar a la serie de Alatriste del sambenito de su carcter secundario, menor, y porque se hace preciso celebrar la dificultad inherente a la empresa de dotar a cada situacin de su propio sentido lxico, a favor de un significado que lleva la novela histrica a un lugar de exigencia olvidado hoy por casi todos, excepto quiz por Umberto Eco, que igualmente se ha comprometido en recrear con precisin cada poca convocada. Jos Mara Pozuelo Yvancos, ABC


ENGLISH DESCRIPTION

This 6th installment in the series following the escapades of Captain Diego Alatriste, is a story of skirmishes, boarded ships, killings and sackings in a time where Spain was revered, feared and hated in the easterly seas; where the devil had no color, no name and no flag, and where the only thing needed to summon hell on was a Spaniard and his sword; where men went about their tasks without meddling in government, philosophical or theological affairs—a time where men were soldiers.