EILEEN CHANG (1920-1995) was born in Shanghai. In 1952 she migrated to Hong Kong
to work as a translator for the American News Agency. She fled Communist China for
the United States in 1956, never to return again. After living in New York, Chang
moved to California, where she was a prominent fiction writer, essayist, public intellectual,
and translator. In September 1995 she was found dead in her Los Angeles department.
Her works include Romances, The Rice-Sprout Song: A Novel of Modern China, and The
Rouge of the North.
Karen S. Kingsbury taught English in Chonqing on the Whitman-in-China program, studied Chinese in Taipei and, for fourteen years, taught English language and literature at Tunghai University in Taichung. Her Columbia University doctoral dissertation was on Eileen Chang, and she has published previous translations of Chang's essays and fiction in Renditions and The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature. She also translated Eileen Chang's Half a Lifelong Romance. She is currently a professor of International Studies at Chatham University.